Necesitamos lanzar Lotus Notes con un wrapper para que se ejecute correctamente.
También necesitamos tener instalado ‘libgtk2.0-dev’ mediente apt-get o synaptic para que el script de construcción se ejecute correctamente.
Podemos realizar toda la operación por línea de comandos:
sudo apt-get install libgtk2.0-dev
mkdir -p /tmp/notesfix
cd /tmp/notesfix
wget --no-check-certificate https://github.com/sgh/lotus-notes_gtk2.23.3/raw/d3492c997bc7a92b895fa1369d4743a8e20b56b5/Makefile
wget --no-check-certificate https://github.com/sgh/lotus-notes_gtk2.23.3/raw/d3492c997bc7a92b895fa1369d4743a8e20b56b5/libnotesgtkfix.c
wget --no-check-certificate https://github.com/sgh/lotus-notes_gtk2.23.3/raw/d3492c997bc7a92b895fa1369d4743a8e20b56b5/notes-wrapper
make
chmod +x notes-wrapper
sudo cp notes-wrapper libnotesgtkfix.so /opt/ibm/lotus/notes/
También debemos añadir unas librerías que permiten ver correctamente el contenido de las ventanas:
wget http://www.freetechie.com/upload/lotus_notes/libgdk-x11-2.0.so.0
wget http://www.freetechie.com/upload/lotus_notes/libgdk_pixbuf-2.0.so.0
wget http://www.freetechie.com/upload/lotus_notes/libgdk_pixbuf_xlib-2.0.so.0
wget http://www.freetechie.com/upload/lotus_notes/libgtk-x11-2.0.so.0
sudo cp libgdk-x11-2.0.so.0 libgdk_pixbuf-2.0.so.0 libgdk_pixbuf_xlib-2.0.so.0 libgtk-x11-2.0.so.0 /opt/ibm/lotus/notes/
Ahora solamente falta modificar la entrada del menú para que se ejecute el comando notes-wrapper en vez de directamente notes:
sudo gedit /usr/share/applications/LotusNotes8.5.desktop
…y sustituye la línea
Exec=/opt/ibm/lotus/notes/framework/../notes %F
por
Exec=/opt/ibm/lotus/notes/framework/../notes-wrapper %F
NOTA: Como ocurría en 9.10, también es necesario instalar el paquete de fuentes ttf-xfree86-nonfree y t1-xfree86-nonfree.
Algunos enlaces de interés
http://usablesoftware.wordpress.com/2011/04/05/lotus-notes-8-5-2-fp2-in-ubuntu-11-04-natty-narwhal-64bit-beta-1/#comment-168
https://github.com/sgh/lotus-notes_gtk2.23.3